1
00:00:00,480 --> 00:00:05,407
الترجمة:
آنا بات ايسلر - IFFA/S.

2
00:00:05,600 --> 00:00:11,004
- أنت لا تحتاج إلى الصليب، بريان.
- ماذا تريد؟

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,489
لا أريد أي شيء على الإطلاق.
لدي كل ما أحتاجه هنا.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,449
هذا لك يا دكتور مايك. قلت
إلى هوراس الذي أحضرته.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
تم تضمين خطاب.

6
00:00:30,880 --> 00:00:34,726
- "عزيزتي ميكايلا..."
- الجدة.

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,561
"آمل أن تكون أنت والأطفال
بصحة جيدة."

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,731
"أرسل تحية
من تلك الحضارة، -

9
00:00:42,920 --> 00:00:48,450
- كما كنت مصمما بشكل واضح
أن أبقى بعيدًا عنه."

10
00:00:48,640 --> 00:00:52,122
"لقد أنقذته
من أجل نعش زفافك."

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,766
إذا كانت ستتزوج.

12
00:00:55,840 --> 00:01:01,051
"ولكن بما أنك لا تفعل ذلك على ما يبدو
تنوي الزواج منك في الوقت الحاضر، -

13
00:01:01,240 --> 00:01:06,610
- سأرسل لك طبق عشاء لثمانية أشخاص
في النمط المفضل لديك."

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,121
"بمناسبة عيدكم..."

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,729
حسنًا، هل نلقي نظرة عليه؟

16
00:01:26,280 --> 00:01:28,408
شكرًا.

17
00:01:31,400 --> 00:01:34,210
كل شيء في أجزاء وأجزاء.

18
00:01:42,040 --> 00:01:45,283
باستثناء كوب واحد.

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,321
اعذرني.

20
00:01:55,200 --> 00:01:58,568
ما الغرض منه؟

21
00:01:58,760 --> 00:02:02,367
- ربما ينبغي عليك قراءتها.
- هل تفعل ذلك.

22
00:02:12,360 --> 00:02:15,489
إنه في بعض الأحيان
بعيد ميلادها الخامس والثلاثين.

23
00:02:16,480 --> 00:02:20,371
هل أنت حزين؟
أن لوحاتك كسرت؟

24
00:02:21,040 --> 00:02:24,408
انها ليست لوحات.

25
00:02:24,600 --> 00:02:27,001
إذن لماذا تبكي؟

26
00:02:28,720 --> 00:02:31,451
أنا أبكي بسبب.

27
00:02:32,080 --> 00:02:34,845
من حين لآخر

28
00:02:36,360 --> 00:02:37,600
أشعر بالوحدة.

29
00:02:37,800 --> 00:02:42,362
كيف يمكنك أن تكون وحيدا؟
لديك لنا.

30
00:02:53,440 --> 00:02:56,250
أنت على حق تماما في ذلك.

31
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
طبيب صغير في البراري

32
00:04:02,800 --> 00:04:06,566
- متى شعرت بالسوء؟
- أول من أمس.

33
00:04:06,760 --> 00:04:11,561
- لماذا أنت قادم الآن فقط؟
- قال جيك أنه لا شيء.

34
00:04:11,760 --> 00:04:16,891
- هل هذا هو المكان الذي تتألم منه؟
- لقد جرحني أثناء الحلاقة.

35
00:04:17,080 --> 00:04:22,689
إنه ملتهب. الحلاقة لديها
كانت قذرة. لقد <i>لقد</i> حذرته.

36
00:04:22,880 --> 00:04:28,489
- هل هذا هو السبب في أنني مريض جدا؟
- أنا خائف من ذلك.

37
00:04:28,680 --> 00:04:32,890
- إنه الإنتان.
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

38
00:04:33,080 --> 00:04:39,281
- تسمم الدم .
- هل هذا يعني أنه سممني؟

39
00:04:39,480 --> 00:04:42,006
ارقد.

40
00:04:43,480 --> 00:04:47,644
سأعتني بـ(جايك)،
بمجرد أن أنتهي معك.

41
00:04:49,680 --> 00:04:53,685
- علينا أن يهتف الأم.
- نحن نقيم لها حفلة.

42
00:04:53,880 --> 00:04:58,761
- لا بد أنها لا تعرف، نحن نعرف.
- أنه عيد ميلاد الأم؟

43
00:04:58,960 --> 00:05:01,930
إنه سر يا براين.

44
00:05:02,120 --> 00:05:04,521
أعدك ألا أقول أي شيء.

45
00:05:08,480 --> 00:05:10,926
مرحبا سولي.

46
00:05:11,120 --> 00:05:14,727
- هل أنت هنا في الأيام القليلة القادمة؟
- نعم لماذا؟

47
00:05:14,920 --> 00:05:17,446
لأنه عيد ميلاد أمي.

48
00:05:17,640 --> 00:05:22,009
لكن لا يجب أن تخبر أحداً.
إنه سر.

49
00:05:22,600 --> 00:05:27,925
- نحن نحاول التوصل إلى هدية.
- يمكنك الزواج منها.

50
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
بريان.

51
00:05:36,240 --> 00:05:40,484
إنه ليس شيئًا تفعله للتو.
يستغرق وقتا.

52
00:05:40,680 --> 00:05:44,366
عمرها 35.
ليس لديها وقت للانتظار.

53
00:05:48,600 --> 00:05:51,922
أرسلت لها والدتها بعض الأشياء
من صندوق زفافها.

54
00:05:55,440 --> 00:05:56,885
وهذا ما اعتقدناه

55
00:05:57,080 --> 00:06:02,803
أنه سيكون من الجميل إذا
كان لديها شخص لمشاركتها معه.

56
00:06:03,000 --> 00:06:07,403
- لذلك سوف نقيم لها حفلة.
- وبعد ذلك يمكنك الرقص مع والدتك.

57
00:06:09,280 --> 00:06:14,207
كنت في الواقع سأذهب
خارج وإلقاء نظرة على الفخاخ بلدي هذا الأسبوع.

58
00:06:15,760 --> 00:06:18,843
- سأحاول أن آتي.
- هل وعد؟

59
00:06:19,040 --> 00:06:24,046
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء يا براين.
سأحاول أن آتي.

60
00:06:24,520 --> 00:06:30,129
- ألا تريد أن تكون والدنا؟
- لديك أب. أنا صديقك.

61
00:06:30,320 --> 00:06:32,527
تذكر ذلك الآن.

62
00:06:38,840 --> 00:06:44,882
- هل كان عليك إخافته؟
- انه ليس خائفا مني.

63
00:06:45,080 --> 00:06:47,048
هل هو روبرت إي؟

64
00:06:47,960 --> 00:06:54,411
لا، ليس أنت
إنه خائف من.

65
00:06:54,600 --> 00:06:58,446
عندما يعيش الإنسان وحيدًا،
التي لدى سولي، -

66
00:06:58,640 --> 00:07:02,167
- هل هذا صعب
للعودة إلى شيء آخر.

67
00:07:03,600 --> 00:07:06,251
لشخص آخر.

68
00:07:21,560 --> 00:07:23,961
كيف حاله؟

69
00:07:26,440 --> 00:07:30,126
لا أستطيع إلا أن أتأكد
أنه بخير.

70
00:07:30,640 --> 00:07:33,166
هل تريد أن تلتقط الكاهن؟ اسرع.

71
00:07:43,760 --> 00:07:46,127
الأم...

72
00:07:47,440 --> 00:07:50,410
هل هذه أنت يا أمي؟

73
00:07:51,240 --> 00:07:54,369
نعم، أنا هنا.

74
00:08:25,720 --> 00:08:28,610
- ماذا تتخيل؟
- هل هو معقم؟

75
00:08:28,800 --> 00:08:34,603
لحظة واحدة. لقد كنت حلاقا
لسنوات عديدة ولم يشتكي الناس أبدًا.

76
00:08:34,800 --> 00:08:38,930
- والسكين نظيفة.
- لا، يجب تطهيره.

77
00:08:42,560 --> 00:08:45,928
هذه. الآن تم تعقيمها.
هل أنت راضٍ إلى هذه الدرجة؟

78
00:08:46,120 --> 00:08:51,331
لا، أنا لست كذلك.
لقد فقدت للتو مريضا.

79
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
أحد عملائك، السيد. بارتون.

80
00:08:55,120 --> 00:08:59,648
- ماذا حدث لهاري؟
- لقد مات.

81
00:08:59,840 --> 00:09:03,401
- ماذا مات؟
- تسمم الدم من سكين لحم الخنزير.

82
00:09:03,600 --> 00:09:07,844
ولقد <i>لقد</i> حذرتك
عدة مرات. لقد قتلوه.

83
00:09:44,960 --> 00:09:48,248
- لماذا نحن في عجلة من هذا القبيل؟
- أريد أن أذهب إلى العيادة.

84
00:09:48,440 --> 00:09:50,681
لا بد لي من قطع السيد. خراج جاكوبي.

85
00:09:50,880 --> 00:09:55,044
- أنت تعمل كثيرا.
- نعم. يجب عليك الخروج أكثر من ذلك بقليل.

86
00:09:55,240 --> 00:09:59,723
- أين؟
- فقط اخرج. لقاء الناس.

87
00:09:59,920 --> 00:10:02,969
رجل الناس.
يمكننا العثور على واحدة لك.

88
00:10:03,160 --> 00:10:07,245
لا تقلقوا بشأن ذلك يا أطفال.

89
00:10:07,440 --> 00:10:10,728
ولكن إذا قام شخص ما بعلاجك،
ستقول نعم، أليس كذلك؟

90
00:10:12,240 --> 00:10:16,290
- هذا يعتمد.
- ستفعل ذلك من أجلنا.

91
00:10:16,480 --> 00:10:20,201
ثم يمكن أن يكون لدينا أب حقيقي.

92
00:10:21,760 --> 00:10:26,891
أحبك بما فيه الكفاية للقوارب
الأب والأم. أنت تعرف ذلك.

93
00:10:27,080 --> 00:10:33,167
- لماذا لا تريد أن يتم انتظارك؟
- لم أتلق الكثير من العروض.

94
00:10:33,360 --> 00:10:39,003
- ولكن إذا كان شخص ما أن يسأل.
- إذن هل ستقول نعم؟

95
00:10:39,400 --> 00:10:42,609
- ربما؟
- ربما.

96
00:10:52,240 --> 00:10:56,529
لم يكن خطأك، جيك.

97
00:10:56,720 --> 00:11:00,725
- لقد كان حادثا. يحدث هذا النوع من الأشياء.
- ليس بالنسبة لي.

98
00:11:00,920 --> 00:11:06,006
- عليك أن تحلق لي الآن.
- اسمح لي بالذهاب أيها الوغد.

99
00:11:07,000 --> 00:11:11,642
- ألا تستطيع أن تشرب بسلام؟
- آسف، جيك.

100
00:11:19,080 --> 00:11:21,845
أعطني ويسكي.

101
00:11:30,400 --> 00:11:34,644
- واحد آخر.
- لقد اكتفيت يا جيك.

102
00:11:34,840 --> 00:11:38,925
هل أنت أمي أم ماذا؟
ثم املأ.

103
00:11:40,000 --> 00:11:41,968
مرحبا جيك.

104
00:11:43,320 --> 00:11:48,121
الآن لا تحزن كثيرا.
أنت لم تفعل ذلك عن قصد.

105
00:11:48,480 --> 00:11:50,926
لا أشعر بالرغبة في التحدث.

106
00:11:52,880 --> 00:11:56,851
- تعال.
- جيك، هذا مؤلم. اتركه!

107
00:11:57,760 --> 00:12:03,164
عليك أن تبقي أصابعك بعيدا عن البضائع.
لن أؤذيك.

108
00:12:03,360 --> 00:12:06,443
- فقط اعتني بنفسك.
- انتظر، جيك.

109
00:12:06,640 --> 00:12:11,806
لمن تخفي العاهرة؟ هوراس؟
أو ربما نفسك؟

110
00:12:12,000 --> 00:12:13,809
كن فمك!

111
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
أنا لا أحتاجك.

112
00:12:29,120 --> 00:12:31,691
أنا لست بحاجة إلى أي واحد منكم.

113
00:13:12,480 --> 00:13:15,370
- ما الذي تبحث عنه؟
- كتاب.

114
00:13:15,560 --> 00:13:20,805
- أي نوع من الكتاب؟
- حول كيفية العثور على رجل.

115
00:13:21,720 --> 00:13:25,850
ألست صغيرًا على هذا النوع من الأشياء؟

116
00:13:26,040 --> 00:13:32,127
انها ليست لنفسي.
إنها هدية لصديق.

117
00:13:32,480 --> 00:13:37,281
لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك الصديق أبدًا
كان اسمه مايك؟

118
00:13:38,920 --> 00:13:43,528
- عيد ميلادها الاسبوع القادم .
- أنت لا تقول ذلك؟

119
00:13:43,720 --> 00:13:46,849
الآن دعني أرى.

120
00:13:50,000 --> 00:13:54,688
- "في المواضيع الزوجية."
- نحن نقيم حفلة في منزلي.

121
00:13:54,880 --> 00:13:58,362
- كان من المفترض أن يكون سرا.
- ما الذي تتحدث عنه؟

122
00:13:58,560 --> 00:14:06,206
حفلة عيد ميلاد للدكتور مايك.
يجب أن نجد هدية جيدة لها.

123
00:14:08,240 --> 00:14:12,165
ماذا عن واحدة من هذه
كتب الطبخ لطيفة؟

124
00:14:12,600 --> 00:14:14,568
إميلي.

125
00:14:18,520 --> 00:14:25,688
"عندما تحتاج إلى العثور على شريك حياتك،
من المهم أن تتناسبا معًا."

126
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
"العمر مهم جداً..."

127
00:14:38,520 --> 00:14:42,764
- إنهم يحبون والدتي، أليس كذلك؟
- وما علاقة ذلك بأي شيء؟

128
00:14:42,960 --> 00:14:46,362
- لقد أنقذت حياتك.
- أعتقد أنها فعلت.

129
00:14:46,840 --> 00:14:49,650
هل عليك أن تدفع ثمن تلك الحلوى؟

130
00:14:50,840 --> 00:14:55,243
لن تعالجها؟
ألا تعتقد أنها جميلة؟

131
00:14:56,400 --> 00:15:00,041
لقد كان لديك الكثير من الأفكار السخيفة،
طفل.

132
00:15:00,240 --> 00:15:04,768
لكن هذا يأخذ الثمن.
ثم يختفي معك

133
00:15:07,480 --> 00:15:13,442
- أنت والطبيب، ماذا؟
- هل يجب أن أزيل الابتسامة الغبية؟

134
00:15:19,480 --> 00:15:25,965
"يجب أن تجد الخاطب
بشخصية قوية وأخلاق عالية."

135
00:15:28,840 --> 00:15:32,686
"ويفضل أن يكون الرجل الذي يمتلك
مكانة موثوقة في المجتمع."

136
00:15:32,880 --> 00:15:37,090
"مثل الطبيب أو رجل الكنيسة."

137
00:15:45,200 --> 00:15:47,851
صباح الخير أيها القس.

138
00:15:50,400 --> 00:15:53,688
القس، هل لي أن أتحدث إليك؟

139
00:15:56,280 --> 00:16:01,002
لا يمكنك أن تتخيل
لجعل الطبيب مايك ينتظرك؟

140
00:16:01,200 --> 00:16:06,923
سيكون جميلا لو كان لديها
رفيق. لحفلة عيد الميلاد.

141
00:16:07,120 --> 00:16:10,602
أعتقد أن هذا لن يكون مناسبا.

142
00:16:11,080 --> 00:16:15,244
نحن غالبا ما نعمل معا.

143
00:16:15,440 --> 00:16:21,049
لو أصبحنا عشاق
يمكن أن يصبح الأمر محرجًا بعض الشيء.

144
00:16:21,440 --> 00:16:25,525
- هل تفهم يا ماثيو؟
- أعتقد أنني أفعل.

145
00:16:25,720 --> 00:16:27,848
ممتاز.

146
00:16:28,840 --> 00:16:31,241
ثم تمت تسويتها.

147
00:16:43,040 --> 00:16:48,922
- وماذا عن الهدية؟
- روبرت إي. العمل عليه.

148
00:16:50,920 --> 00:16:55,369
أريد أن أصنع حبوب بوسطن،
حساء سمك بوسطن وفطيرة بوسطن.

149
00:16:55,560 --> 00:17:00,964
- ألن تمرض بعد بوسطن؟
- لا أحد يمرض من طعامي.

150
00:17:04,680 --> 00:17:07,160
شكرًا.

151
00:17:09,160 --> 00:17:15,281
هل تعتقد أنه مناسب؟
للحديث عن هذا النوع من الشيء هنا؟

152
00:17:16,200 --> 00:17:19,522
أنا أعرف جيدا
أن الجميع يدعوني بالعانس.

153
00:17:19,720 --> 00:17:23,770
- ولكن هل تحتاج إلى جعل الأمر أسوأ؟
- الناس لا يطلقون عليك ذلك.

154
00:17:23,960 --> 00:17:26,964
لا أحد يدعوك عذراء.

155
00:17:27,320 --> 00:17:30,688
قلت
أنك ترغب في الخاطب.

156
00:17:30,880 --> 00:17:34,327
لن أبقى أنتظر
من الشفقة.

157
00:17:36,160 --> 00:17:37,685
اعتقدت

158
00:17:39,960 --> 00:17:44,841
أنك قد ترغب في الذهاب لقيادة السيارة
معي بعد ظهر هذا اليوم؟

159
00:17:45,040 --> 00:17:48,089
لقد وعدت الأطفال
للذهاب في رحلة.

160
00:17:48,320 --> 00:17:51,802
- ربما سأذهب معهم.
- شكرا، سولي.

161
00:17:52,000 --> 00:17:55,721
- أمي الآن.
- إنها بهذه الطريقة.

162
00:18:05,240 --> 00:18:12,761
<i>"ينبغي استكشاف الاختلافات في الرأي
تمامًا قبل أن يتم الزواج."</i>

163
00:18:12,960 --> 00:18:17,921
<i>"يمكن أن تسبب الاختلافات
البؤس والمرض -</i>

164
00:18:18,120 --> 00:18:21,681
<i>- مع أحد الزوجين أو كليهما."</i>

165
00:18:23,800 --> 00:18:29,967
- ما هو شعورك تجاه الأطفال؟
- أنا أحبهم. خاصتي خاصة.

166
00:18:30,160 --> 00:18:33,801
لقد أعطيتهم الكثير من التفكير.

167
00:18:34,000 --> 00:18:37,368
مثل ذلك بشكل عام.

168
00:18:37,560 --> 00:18:45,081
أشعر أنني يجب أن أتبع الكتاب المقدس الآن
محاولة لمضاعفة لي.

169
00:18:45,680 --> 00:18:49,810
أولاً سأقوم بالعلاج لمدة ثلاثة أشهر.

170
00:18:50,000 --> 00:18:55,006
ثم يتبع الاقتراح والزفاف.
ثم يأتي الأطفال.

171
00:18:55,200 --> 00:18:59,842
ولكن هذا يجب أن ينتظر
تسعة أشهر على الأقل.

172
00:19:00,120 --> 00:19:02,771
يبدو مدروسا جيدا.

173
00:19:30,360 --> 00:19:33,921
ما الذي تحدق فيه؟

174
00:19:34,360 --> 00:19:36,567
لا شئ.

175
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
يوم جيد، سولي.

176
00:19:45,120 --> 00:19:49,409
- هل كان لديك محرك جيد أمس؟
- نعم، شكرا لك.

177
00:19:52,560 --> 00:19:59,205
- شكرا لك على رعاية الأطفال.
- لقد كانت متعة خالصة.

178
00:19:59,400 --> 00:20:03,121
قام براين بتعليم الجرو فنًا جديدًا.
يريد أن يظهر لك.

179
00:20:05,480 --> 00:20:10,122
- جيك لن يفتح.
- اتركه وشأنه. هو ازيز.

180
00:20:10,320 --> 00:20:14,370
ثم يغلق المحل.
لا يضر.

181
00:20:14,560 --> 00:20:17,211
لا تدوم هذه المدة عادةً.

182
00:20:17,400 --> 00:20:20,927
لا يبدو أنه يحمل
تم إغلاق المتجر صباح يوم الاثنين.

183
00:20:25,400 --> 00:20:29,405
- جيك. عن قرب.
- أعرف أن هناك خطأ ما.

184
00:20:29,600 --> 00:20:32,126
علينا أن نذهب إلى الداخل.

185
00:20:32,800 --> 00:20:34,882
اذهب بعيدا قليلا.

186
00:20:35,080 --> 00:20:37,128
سوف تدفع ثمن الزجاج.

187
00:20:45,320 --> 00:20:48,210
- يعيش.
- نعم بالطبع.

188
00:20:48,400 --> 00:20:52,724
- لقد انهار للتو.
- الأمر أخطر من ذلك.

189
00:20:52,920 --> 00:20:57,642
- هل ضرب رأسه؟
- لا، إنه تسمم كحولي.

190
00:21:03,080 --> 00:21:08,484
- ماذا تريد أن تفعل؟
- إفراغ معدتك من الكحول.

191
00:21:08,680 --> 00:21:14,562
- وماذا لو لم ينجح؟
- مصاب باليرقان. الكبد تالف.

192
00:21:14,760 --> 00:21:19,288
<i>- هل تدعي أنه يمكن أن تموت من الإطارات؟
- الأسبوع بالضبط.</i>

193
00:21:26,760 --> 00:21:33,530
إذا نجا جيك، فسوف يحصل عليه
وقت صعب. سوف يحصل على الامتناع عن ممارسة الجنس.

194
00:21:33,720 --> 00:21:37,361
- ويسمى الهذيان الارتعاشي.
- لقد حصل له ذلك من قبل.

195
00:21:37,560 --> 00:21:41,565
وربما سيكونون أسوأ هذه المرة.
أستطيع أن أعطيه مسكناً

196
00:21:41,760 --> 00:21:44,081
ولكن يمكن أن يجعل الأمر أسوأ.

197
00:21:44,280 --> 00:21:48,490
- ربما سأبقى هنا.
- أنا أيضاً.

198
00:21:48,920 --> 00:21:51,048
لكن لا يجب أن تتركه يموت.

199
00:21:56,680 --> 00:22:00,765
إذن يا جيك. خذها ببساطة.

200
00:22:01,800 --> 00:22:04,406
نحن هنا، جيك.

201
00:22:07,480 --> 00:22:10,882
الآن اهدأ يا جيك.

202
00:22:14,920 --> 00:22:17,685
هاري اتركني يا هاري.

203
00:22:17,880 --> 00:22:21,521
إنه ليس هاري. هذا أنا، لورين.

204
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
قم بإزالة أصابعك اللزجة.

205
00:22:28,720 --> 00:22:33,931
لم أكن أريد أن أقتلك.
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

206
00:22:34,120 --> 00:22:36,566
لقد نسيت الحلاقة.

207
00:22:39,360 --> 00:22:41,488
أبعده!

208
00:22:46,040 --> 00:22:47,929
- أعطيه حقنة.
- أسرع.

209
00:22:53,960 --> 00:22:58,602
أنا أحبك
لقد أحببتك دائمًا.

210
00:22:58,800 --> 00:23:03,283
أنت الأجمل
لقد رأيت من أي وقت مضى.

211
00:23:07,400 --> 00:23:10,324
وهو نائم الآن.

212
00:23:14,160 --> 00:23:18,768
لورين، إذا كنت حقا
تريد مساعدة جيك، -

213
00:23:18,960 --> 00:23:22,567
- تذهب إلى متجره
ويزيل كل الأرواح.

214
00:23:22,760 --> 00:23:25,127
هل تستمعين يا لورين؟

215
00:23:38,720 --> 00:23:43,681
سولي ما قاله بريان
مع كونه والدنا.

216
00:23:43,880 --> 00:23:49,330
أعلم أن برايان يفتقد والده. لكن
لا بد لي من اتخاذ قراراتي الخاصة.

217
00:23:51,160 --> 00:23:56,166
- ولكنك قادم إلى الحفلة، أليس كذلك؟
- لا أعرف ذلك بعد.

218
00:23:56,360 --> 00:24:00,365
اعتقدت أنك والدكتور مايك
كانوا أصدقاء. أصدقاء جيدين.

219
00:24:00,560 --> 00:24:04,246
أردت أفضل صديق لي
لعيد ميلادي.

220
00:24:04,440 --> 00:24:09,651
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- نعم إنه كذلك.

221
00:24:09,840 --> 00:24:14,323
إذا انتظرت طويلاً،
ربما تجد صديقًا آخر.

222
00:24:47,040 --> 00:24:51,204
- تبدو أفضل اليوم.
- أشعر بتحسن كبير.

223
00:24:51,400 --> 00:24:54,529
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل الآن.

224
00:24:54,720 --> 00:24:58,247
لا يزال لديهم
الكثير من الكحول في الدم.

225
00:24:58,440 --> 00:25:02,604
أنا بخير.

226
00:25:03,160 --> 00:25:07,927
لقد كانوا على حق.
ربما سأكون حذرا من الآن فصاعدا.

227
00:25:08,120 --> 00:25:11,602
أريد تعقيم كل شيء،
ما أتعامل معه.

228
00:25:11,800 --> 00:25:13,882
أنا سعيد لسماع ذلك.

229
00:25:14,080 --> 00:25:20,247
- حسنا، ولكن يجب أن أذهب.
- لم تسمعني؟

230
00:25:20,440 --> 00:25:24,445
إنهم ليسوا بصحة جيدة بما يكفي للعودة إلى المنزل.

231
00:25:24,760 --> 00:25:30,529
إذن سأحتاج إلى القليل من الويسكي.
فقط للحفاظ على هدوء المعدة.

232
00:25:30,720 --> 00:25:36,568
- ليس لدي ويسكي، جيك.
- الجن ممتاز أيضًا.

233
00:25:36,760 --> 00:25:42,164
ليس لدي الخمور. ولا يجب عليك ذلك
شرب. وهذا ما جعلك مريضا.

234
00:25:42,360 --> 00:25:46,604
- لا يمكنهم إبقائي هنا.
- إنه لمصلحتك.

235
00:25:49,480 --> 00:25:53,530
لا عن قرب.

236
00:25:53,720 --> 00:25:56,007
اغلقني!

237
00:25:56,200 --> 00:25:58,885
ليس لديهم الحق في هذا.

238
00:26:02,080 --> 00:26:06,130
لدي عمل يجب أن أعتني به.

239
00:26:10,720 --> 00:26:13,371
لا يمكنهم احتجازي
مغلق هنا إلى الأبد.

240
00:26:13,560 --> 00:26:18,851
- إنه على حق.
- أحاول إنقاذ حياته.

241
00:26:19,040 --> 00:26:22,010
لا يمكنك إجباره على فعل أي شيء.

242
00:26:22,400 --> 00:26:27,361
ماذا لو شرب نفسه حتى الموت؟
لم أستطع العيش مع ذلك.

243
00:26:27,560 --> 00:26:32,691
هل تعتقد أنه يمكنك تغيير
ماذا يفعل؟ ماذا يشعر؟

244
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
اذهب معك. افعل ما شئت.
إنها حياتك.

245
00:27:26,480 --> 00:27:28,369
نعم؟

246
00:27:28,560 --> 00:27:32,645
أريد أن
دفع جيك زيارة مريضة.

247
00:27:32,840 --> 00:27:39,086
لقد تأخروا.
أعني أنه ذهب إلى المنزل.

248
00:27:39,280 --> 00:27:42,170
- كيف هو؟
- هل يهمك ذلك؟

249
00:27:42,360 --> 00:27:45,967
لقد جئت على طول الطريق.

250
00:27:48,160 --> 00:27:51,084
نعم، إنها رحلة طويلة.

251
00:27:53,520 --> 00:27:59,243
- لم أراك تبتسم من قبل.
- من العار أن أبتسم كثيرًا.

252
00:28:01,040 --> 00:28:02,883
ليس بحضوري.

253
00:28:03,080 --> 00:28:07,768
لم يسبق لي أن رأيتك تظهر الرعاية
لشخص آخر.

254
00:28:08,680 --> 00:28:11,365
جيك هو صديقي.

255
00:28:11,560 --> 00:28:15,485
إذا كان هذا صحيحًا، فيجب أن تكون العناصر الحيوية معًا.

256
00:28:15,680 --> 00:28:19,571
هل تريد ذلك
فنجان من القهوة في جريس؟

257
00:28:21,360 --> 00:28:24,921
- نعم، شكرا لك.
- بعدك.

258
00:28:50,600 --> 00:28:56,642
- كيف سارت الأمور؟
- لا شيء مكتوب هنا عن رجال مثله.

259
00:29:04,560 --> 00:29:09,646
- يوم جيد.
- صباح الخير يا جريس.

260
00:29:09,840 --> 00:29:13,765
لدي شيء جديد في القائمة اليوم.
"تركيا البرية".

261
00:29:14,800 --> 00:29:18,646
سوف نستقر على القهوة، من فضلك.

262
00:29:19,920 --> 00:29:26,326
إذن هم من بوسطن؟
لقد كنت هناك مرة واحدة.

263
00:29:28,040 --> 00:29:31,362
بيكون هيل. إنه لطيف حقًا هناك.

264
00:29:32,800 --> 00:29:35,929
نعم، إنه هناك.

265
00:29:37,880 --> 00:29:40,360
لديهم أيدي صغيرة.

266
00:29:40,560 --> 00:29:44,849
شكل دقيق للغاية. يجب أن يكونوا جيدين
لإفساد الناس مع.

267
00:29:47,320 --> 00:29:49,926
أعتقد أنهم كذلك.

268
00:29:52,280 --> 00:29:54,851
دعني أرى.

269
00:30:07,120 --> 00:30:11,921
أنا سعيد،
أنك تهتم بجيك.

270
00:30:12,120 --> 00:30:16,489
- هل سيتعافى؟
- لقد انتهى من التسمم بالكحول.

271
00:30:16,680 --> 00:30:21,163
- لكنه يستمر في الشرب.
- لا يتوقف عن الشرب.

272
00:30:21,360 --> 00:30:25,285
- يمكنهم المساعدة.
- كيف ذلك؟

273
00:30:25,480 --> 00:30:28,450
برفض الاستغناء عنه.

274
00:30:28,640 --> 00:30:33,806
- إذن ليس لديه خيار.
- بالإضافة إلى إيجاد شريط آخر.

275
00:30:34,000 --> 00:30:37,607
وهم مسؤولون جزئيا
لحالته.

276
00:30:37,800 --> 00:30:40,121
هذه مشكلة جيك، وليست مشكلتي.

277
00:30:40,320 --> 00:30:45,087
إذا لم تلصق أنفك في السماء، فافهم
أنهم قد دفعته إلى الزجاجة.

278
00:30:45,280 --> 00:30:50,491
- فقط لأنه تعرض لحادث بسيط.
- حادث صغير؟ رجل مات.

279
00:30:50,680 --> 00:30:56,244
أي رجل يجد نفسه
في القيثارة الخاصة بك، يجب أن يكون مجنونا.

280
00:30:56,440 --> 00:30:59,205
رجل حقيقي
يفكر في أصدقائه.

281
00:30:59,400 --> 00:31:06,045
- إنهم رجل بما فيه الكفاية لكلينا.
- لم أفعل ذلك قط.

282
00:31:06,880 --> 00:31:10,601
ربما هذا هو الخطأ.

283
00:31:33,680 --> 00:31:37,685
- لقد أنقذت حياتك.
- وكما قلت: هي حياتي.

284
00:31:37,880 --> 00:31:41,601
أنا أرفض المشاهدة
بينما تشربون أنفسكم حتى الموت.

285
00:31:41,800 --> 00:31:45,930
هل تسمح لنفسك أن تؤمر بها
من امرأة؟

286
00:31:50,760 --> 00:31:55,926
جيك. استمع لي.
يمكنني مساعدتك من خلال هذا.

287
00:31:57,480 --> 00:32:01,405
الله يبيني يبين لنا الطريق .

288
00:32:01,600 --> 00:32:07,562
ولكن عليك أن تسمح لنا
تظهر لك الطريق إلى الخلاص.

289
00:32:09,360 --> 00:32:12,330
أنا أعرف طريق الخلاص.

290
00:32:33,560 --> 00:32:35,324
جيك.

291
00:32:43,840 --> 00:32:46,889
- لا يجب عليهم ذلك.
- اصمت، جيك.

292
00:32:50,120 --> 00:32:54,011
- نريد فقط التحدث معك.
- اتركني وحدي!

293
00:33:05,480 --> 00:33:08,609
الآن قريب. نريد فقط التحدث معك.

294
00:33:55,920 --> 00:33:59,049
نحن فقط نريد مساعدتك، جيك.

295
00:34:00,160 --> 00:34:03,607
لا يمكنهم مساعدتي.

296
00:34:04,920 --> 00:34:07,890
لا أحد يستطيع المساعدة.

297
00:34:12,880 --> 00:34:17,249
أنت على حق، جيك.
لا أستطيع مساعدتك.

298
00:34:51,880 --> 00:34:55,851
- ركوب الماعز جيدة.
- لم أستطع التغلب عليك اليوم.

299
00:34:56,040 --> 00:34:59,840
- الحصان سريع بما فيه الكفاية.
- ليس الحصان. ما الذي تهرب منه؟

300
00:35:01,320 --> 00:35:05,166
- لا شئ.
- هراء المرأة.

301
00:35:05,360 --> 00:35:09,331
- هل قالت الأرواح ذلك؟
- لا، لقد رأيت ذلك من قبل.

302
00:35:09,520 --> 00:35:14,481
خلال فترة طويلة لم تكن تعرف
الحب. الحب مثل الموس.

303
00:35:14,680 --> 00:35:17,365
قوي و جبار .
من الصعب أن تقتل.

304
00:35:19,400 --> 00:35:23,405
إذا نظرت بعمق إلى قلبك،
تجد الحب مرة أخرى.

305
00:35:25,160 --> 00:35:29,324
ذات مرة كنت تخشى الخيول.
الآن أنت تركب مثل الريح.

306
00:35:42,680 --> 00:35:45,684
صباح الخير يا دكتور مايك.

307
00:35:45,880 --> 00:35:50,568
- وأخيراً، لا تدع نفسك تنزعج.
- كنا نتحدث فقط عن

308
00:35:50,760 --> 00:35:54,526
أسعار الحبوب. يصعدون ويصعدون.

309
00:35:54,720 --> 00:36:00,250
إذا كنت تتحدث عني، فلا ينبغي لك ذلك
مع العلم أني غير متزوجة.

310
00:36:03,760 --> 00:36:07,481
نعم لقد أرادوني
لعلاجها.

311
00:36:07,680 --> 00:36:10,604
- قرنبيط؟
- 30 قطعة.

312
00:36:10,800 --> 00:36:16,489
فيما يتعلق بحالتي الاجتماعية
ليس أنت. إنها حياتي وأنا.

313
00:36:28,560 --> 00:36:32,531
وسأكون ممتنا
إذا لم تناقشه.

314
00:36:42,520 --> 00:36:45,205
إنهم على حق.

315
00:36:45,520 --> 00:36:49,764
لا أحد يستطيع أن يقول للآخرين،
كيف ينبغي أن يعيشوا حياتهم.

316
00:36:50,000 --> 00:36:53,846
عليك أن تختار بنفسك.
ولا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.

317
00:36:55,040 --> 00:37:00,524
إنهم طبيب. هذه هي وظيفتك
لمحاولة إنقاذ حياتي.

318
00:37:02,840 --> 00:37:05,241
الحقيقة هي

319
00:37:06,600 --> 00:37:10,127
أنني أردت حقًا أن أموت.

320
00:37:13,080 --> 00:37:16,163
- لماذا؟
- لقد استحقت الموت.

321
00:37:17,080 --> 00:37:21,165
أردت أن أموت مثل هاري.

322
00:37:21,360 --> 00:37:24,489
مثل الرجل الذي قتلته

323
00:37:25,200 --> 00:37:28,682
- أعرف كيف تشعر.
- حسنا، لا تفعل ذلك.

324
00:37:28,880 --> 00:37:33,283
لم أتمكن من إنقاذ هاري أيضًا.
وأترك ​​غضبي يخرج عليك.

325
00:37:35,240 --> 00:37:38,801
انها ليست هي نفسها.
لم يقتلوه.

326
00:37:40,280 --> 00:37:45,366
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
يجب أن نغفر لأنفسنا.

327
00:37:45,840 --> 00:37:52,291
لقد ساعدوا الكثير من الناس.
سوف يفتقدهم الكثيرون.

328
00:37:52,480 --> 00:37:56,007
ليس لدي عائلة. لا أصدقاء.

329
00:37:56,200 --> 00:38:02,845
ماذا عن سولي ولورين التي استمرت
أنت وعزاك عندما كنت مريضا؟

330
00:38:03,040 --> 00:38:06,487
وجريس، من أحضر لك الطعام؟

331
00:38:06,680 --> 00:38:12,483
كانت ميرا قلقة للغاية لدرجة أنها تمكنت من الوصول إلينا
ليغلق الباب. والقس.

332
00:38:12,680 --> 00:38:16,810
صلى من أجلك.
وصلى من كل قلبه.

333
00:38:17,760 --> 00:38:24,291
وذهبت لورين إلى المتجر
وألقى كل الويسكي.

334
00:38:24,480 --> 00:38:27,404
إذن كانت لورين؟

335
00:38:28,040 --> 00:38:31,761
- وماذا عني؟
- نعم ماذا عنك؟

336
00:38:33,360 --> 00:38:35,966
أنا صديقك أيضاً يا (جايك).

337
00:39:00,360 --> 00:39:01,771
- هل كل شيء جاهز؟
- نعم.

338
00:39:03,680 --> 00:39:07,765
- لم يكن هناك شيء في الحظيرة، بريان.
- عيد ميلاد سعيد!

339
00:39:08,920 --> 00:39:12,402
أنت كبير
كيف عرفت ذلك؟

340
00:39:12,600 --> 00:39:14,921
إنه سر.

341
00:39:15,240 --> 00:39:20,451
- كم هو جميل .
- يجب أن ترغب.

342
00:39:27,880 --> 00:39:32,408
- ماذا تريد؟
- مسموح لنا أن نخمن.

343
00:39:34,680 --> 00:39:38,366
لقد أردت أن تتزوج سولي
معك، لذلك أصبحنا عائلة حقيقية.

344
00:39:40,720 --> 00:39:43,121
براين، تعال هنا.

345
00:39:50,640 --> 00:39:55,646
لا يجب على الأسرة أن تفعل ذلك
أن يكون الأب والأم والأبناء.

346
00:39:55,840 --> 00:40:00,004
ليس من الضروري أن تعيش الأسرة معًا.
أو أن تكون مرتبطة ببعضها البعض.

347
00:40:00,200 --> 00:40:03,488
نحن لسنا كذلك، أليس كذلك؟

348
00:40:03,680 --> 00:40:10,529
الأسرة هي بعض الناس الذين
رعاية بعضهم البعض. نحب بعضنا البعض.

349
00:40:11,080 --> 00:40:15,369
وأنا أحبك كثيرا.

350
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
أحبكم جميعا
بصوت عال جدا.

351
00:40:18,240 --> 00:40:21,847
وعندما أطفأت الشموع،
أردت -

352
00:40:22,040 --> 00:40:26,728
- حياة طيبة وصحة جيدة
لكم جميعا.

353
00:40:29,720 --> 00:40:32,326
هل يمكنني فتح هديتي الآن؟

354
00:40:46,160 --> 00:40:49,323
لقد بكيت عندما انكسرت الصين.
أنت الآن تبكي لأن الأمر قد انتهى.

355
00:40:54,040 --> 00:40:57,010
هل تتذكر قلت
أنني كنت وحيدا؟

356
00:41:00,040 --> 00:41:02,281
أنا لست كذلك.

357
00:41:04,680 --> 00:41:08,048
ولن أكون كذلك أبدًا.

358
00:41:08,800 --> 00:41:11,929
ليس طالما أنني هارير.

359
00:41:19,360 --> 00:41:21,931
دكتور مايك. يجب أن يأتوا. إنه أمر عاجل.

360
00:41:22,120 --> 00:41:25,886
ماثيو، ربط حزام الأمان.
من الأفضل أن أبقى هنا يا أطفال.

361
00:41:26,080 --> 00:41:31,325
- نريد أن نذهب معك.
- ثم هيا.

362
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
تهانينا!

363
00:41:42,040 --> 00:41:44,407
عيد ميلاد سعيد.

364
00:41:50,880 --> 00:41:54,771
هذا ما كنت من أجله.
ولقد جعلت من نفسي أحمقًا تمامًا.

365
00:41:54,960 --> 00:41:57,486
لقد كان الأفضل على الإطلاق.

366
00:41:59,240 --> 00:42:03,245
لكمة؟
لا تقلق. لا يوجد كحول فيه.

367
00:42:03,440 --> 00:42:05,408
عيد ميلاد سعيد.

368
00:42:06,960 --> 00:42:10,442
هيا الجميع.
الاستعداد للكشف.

369
00:42:17,960 --> 00:42:21,760
أردنا أن نظهر لك
كم تقصد للمدينة.

370
00:42:21,960 --> 00:42:26,045
لقد حان الوقت للحصول على
الترحيب المناسب. روبرت إي.

371
00:42:27,560 --> 00:42:30,370
عيد ميلاد سعيد!

372
00:42:34,600 --> 00:42:36,967
يتحدث! يتحدث!

373
00:42:39,480 --> 00:42:44,611
أنا لست كثيرا للحديث

374
00:42:44,960 --> 00:42:48,328
نعم، أنا أجيد التحدث،
لكن.

375
00:42:48,520 --> 00:42:53,526
أريد فقط أن أقول إنني فخور
الانتماء لهذه المدينة

376
00:42:54,640 --> 00:42:59,441
وأتمنى أن أعاملكم جميعاً
لفترة طويلة حتى الآن.

377
00:42:59,640 --> 00:43:03,087
لا أتمنى أن تمرض.
فهمني بشكل صحيح.

378
00:43:04,720 --> 00:43:06,768
شكرًا.

379
00:43:07,000 --> 00:43:08,650
شكرا للجميع.

380
00:43:14,160 --> 00:43:17,801
حسنا، الجميع. ثم نأكل.

381
00:43:22,920 --> 00:43:26,845
-ألم تكن تلك مفاجأة جميلة؟
- يمكنك أن تصدق ذلك.

382
00:43:27,040 --> 00:43:30,647
فقط تفضل.
سأكون هناك في لحظة.

383
00:43:34,600 --> 00:43:37,763
- علامة لطيفة.
- شكرًا لك.

384
00:43:38,200 --> 00:43:40,123
سولي؟

385
00:43:40,320 --> 00:43:43,608
يجب أن ترتدي ملابس جميلة
إلى الشقة.

386
00:43:45,160 --> 00:43:47,766
أنت جميلة.

387
00:43:48,800 --> 00:43:50,165
شكرًا.

388
00:43:52,080 --> 00:43:55,163
لدي هدية لك.

389
00:43:55,920 --> 00:43:59,163
كم هو جميل.
هل صنعتها بنفسك؟

390
00:43:59,360 --> 00:44:05,288
هناك مساحة لأدواتك
والحبوب وأشياء من هذا القبيل.

391
00:44:09,040 --> 00:44:10,280
شكرا لك، سولي.

392
00:44:44,520 --> 00:44:47,205
الترجمة:
آنا بات ايسلر - IFFA/S